Перейти до основного вмісту

Створення мультимовної версії

По замовчуванню програма WinCalc поставляться з українською мовою. Починаючи з 42 збірки WinCalc, користувач може самостійно налаштувати будь-яку мову у програмі, для цього йому потрібно зробити переклад вікна авторизації (для всіх користувачів WinCalc), інтерфейсу програми (для своїх користувачів) та переклад бази даних (БД).

Переклад вікна підключення до бази даних​

Для запуску програми на мові користувача потрібно додати аргумент /lang=xx, де xx - це код потрібної мови.

Якщо дана мова не існує в програмі, вікно авторизації буде відображено на англійській мові. Для того, щоб вікно авторизації відображалося коректно, потрібно завантажити, перекласти та надіслати розробнику скорочений словник перекладу: https://updates.vsgroup.ua/updates/lang_xx.txt (кодування UTF8)

Словник має текстовий формат і досить простий для редагування:

000001=Про програму
000002=Програма розрахунку вікон
000003=Підтримка
000004=Історія версій
000005=Завантажити оновлення
...

Переклад інтерфейсу програми​

Для перекладу інтерфейсу потрібно завантажити, перекласти та покласти у папку reports повний словник перекладу: https://updates.vsgroup.ua/updates/lang_uk.txt (кодування UTF8)

Код мови у назві завантаженого файлу потрібно змінити. Словник упаковується у БД разом із друкованими формами.

Підготовка БД​

Усі текстові значення, які потрібно переводити в базі, повинні взяті у фігурні дужки:

{Увага! Розрахунок неможливий}

Це стосується всіх довідників, повідомлень, найменувань профілів, доповнень тощо.

Можливо використовувати цифрову нумерацію для словника (наприклад, з 10000, щоб не було накладок з вбудованим словником):

{10001=Увага! Розрахунок неможливий}

У налаштуваннях:

Формування дилерської версії​

У скрипт формування дилерської версії (файл rebuild.bat) необхідно вставити рядок після копіювання бази:

..\wincalc_d.exe /TranslateBase /Lang=en /Base=wincalc\data\wcglobal.fdb /u_dict=dict.txt /s_dict=dict_new.txt

Де

  • Lang. Мова, на яку виконуються переклад.
  • Base. База, яка перекладається.
  • u_dict. Словник перекладу (файл dict.txt), кодування UTF8.
  • s_dict. Словник нових фраз (які знайдені у базі, але не знайдені у перекладі, файл dict_new.txt).

Для запуску програми з вибраною мовою потрібно у ярлик додати параметр "/lang=en", де en - мова (файл diler.iss).

[Run]
Filename: "{app}\WinCalc_d.exe"; Parameters: "/lang=en /autoload ""/server=\{app}\data\"""; WorkingDir: "{app}"; Description: "Run WinCalc"; Flags: postinstall nowait skipifsilent unchecked

Як це працює​

Після того, як внесені зміни в базу даних і створений початковий словник перекладу (пустий), формується дилерська версія.

Переклад фраз не відбувається (словник пустий), але у файлі dict_new.txt формується перелік нових знайдених фраз.

Потрібно перенести нові фрази із файлу dict_new.txt у файл dict.txt та повторити формування дилерської версії.